第二十五章,爱德华的奇妙旅行

  当然,严格说来,他是不孤独的。卢修斯·克拉克的商店里有的是玩具娃娃——贵妇娃娃,婴儿娃娃,眼睛可以开合的娃娃,眼睛是画上去的娃娃,打扮成女王的娃娃和身穿水手服的娃娃。

第二十五章

从前,哦奇妙的从前,有一只陶瓷兔子。他有着长长的耳朵,画上去的、总是凝望星空的、蓝色的眼睛。

  爱德华过去从来没有留意过娃娃。他觉得它们很讨厌,成天嘁嘁喳喳的,还很自负。架子上的第一个同伴,一个绿玻璃眼珠、红嘴唇、棕黑头发的瓷娃娃使他的这一看法更加坚定不移了。她身穿一条长及膝盖的缎子的绿色连衣裙。

当然了,客观来说,爱德华并不是孤身一人。卢修斯·克拉克的店铺里有很多玩具娃娃———女玩具娃娃,婴儿玩具娃娃,眼睛睁开的玩具娃娃,眼睛紧闭的玩具娃娃,手绘眼睛的玩具娃娃,打扮得像女王的玩具娃娃,穿水手制服的玩具娃娃。

图片 1

  “你是谁?”当爱德华被挨着她放在架子上时她用高高的声调问道。

爱德华压根儿就瞧不起玩具娃娃。他发现它们惹人厌,以自我为中心,聒噪,虚荣。这一观点马上被他的第一个搁板同伴印证了,那是一个瓷娃娃,绿色的玻璃眼睛,红嘴唇,深褐色头发。她穿着及膝的绿色缎裙。

爱德华

  “我是一只小兔子。”爱德华说。

“你是个什么东西?”当爱德华被安置在她旁边时,她用尖锐的声音说。

他被埃及街上一个十岁的小女孩深沉地爱着。嗯呐阿比林热爱着她的小兔子爱德华。

  那娃娃小声地尖叫了一声。“你来错地方了,”她说,“这是一家玩具娃娃商店。不是小兔子商店。”

“我是一只兔子。”爱德华说。

她紧紧地拥抱着他,为他换上考究的丝绸衣服。

  爱德华什么也没有说。

玩具娃娃发出了一声尖锐的吱吱声。“你来错地方了,”她说,“这里是玩具商店。不是兔子商店。”

每个夜晚来临时,她对着爱德华的长耳朵柔声说:“我爱你,爱德华。”然后她在那张紧挨着爱德华的小床的大床上,沉沉地睡去。

  “走开!”那娃娃说。

爱德华沉默不语。

这时候,爱德华透过窗帘的缝隙向满天的星星们投去他的目光,啊多么美好的、发着柔光,还眨巴着眼睛的小精灵啊。

  我当然也愿意走开,”爱德华说,“不过很显然我做不到。”

“嘘。”那个玩具娃娃说。

他好奇它们是否也有名字。是什么使它们如此明亮地发着光呢?

第二十五章,爱德华的奇妙旅行。  沉默了很长时间以后。那娃娃说:“我希望你不要期望会有人来把你买走。”

“我也想发出嘘声,”爱德华说,“但很明显我不行。”

然后他思考着这些问题,直到太阳伸展着翅膀把它的情绪撒向大地。

  爱德华仍然什么也没有说。

一阵长时间的静默之后,玩具娃娃说:“我希望你有自知之明,并不是所有人都会买你。”

他的陶瓷脑袋里装着星空和一个公主变疣猪的故事。

  “到这里来的人要的是娃娃,而不是小兔子。他们要我这样的婴儿娃娃或高贵的娃娃,穿着漂亮的连衣裙的娃娃,眼睛可以开合的娃娃。”

爱德华有一次沉默不语。

图片 2

  “我对于被人买走没有兴趣。”爱德华说。

“来这儿的人想要的是玩具娃娃,而不是兔子。他们想要婴儿玩具娃娃,或者像我这样优雅的玩具娃娃,穿着漂亮的裙子,眼睛可以睁开也可以闭上。”

公主和疣猪

  那娃娃倒抽了口气。“你不想有人来把你买走吗?”她说,“你不想为一个爱你的小女孩所拥有吗?”

“我对被买不感兴趣。”爱德华说。

那是个悲伤的故事,时时撼动着爱德华的心扉。

  萨拉·鲁思!阿比林!她们的名字就像一首凄美的歌曲的音符一样从爱德华的头脑中掠过。

玩具娃娃惊讶得倒吸一口气。“你不想有人买你?”她说,“你不想属于一个爱你的小女孩吗?”

可是,爱德华这样一个自命不凡的兔子,又怎么会懂得这个故事的含义呢?

  “我已经被爱过了,”爱德华说,“我曾被一个名叫阿比林的小女孩爱过。我曾被一个渔夫和他的妻子还有一个流浪汉和他的狗爱过。我曾被一个吹口琴的男孩和一个已死去的女孩爱过。不要对我谈什么爱,”他说道,“我懂得爱。”

莎拉·露丝!阿比林!她们的名字就像一首既悲伤又甜蜜的歌曲的音符般通过爱德华的大脑。

那不过是一个同样自命不凡、不懂爱人的公主被巫婆变作疣猪的故事。

  这番充满激情的话使爱德华的架子上的伙伴半天默然无语。

“我被爱过,”爱德华说,“一个名叫阿比林的女孩爱过我。一个渔夫和他的妻子爱过我。一个流浪汉和他的狗爱过我。一个吹奏口琴的男孩爱过我。一个死去了的女孩爱过我。不要跟我谈论爱。”他说,“我已经知道爱了。”

爱德华一点儿也不担心。他因被阿比林深爱而十分骄傲。

  “哦,”她终于开口了,“不过,我的观点仍然是没有人会来把你买走的。”

这篇激昂的演讲让爱德华的搁板同伴闭嘴了相当长一段时间。

他是只非常体面的兔子。“我是多么的风度翩翩啊!”爱德华心想,“我什么也不用做,就已经被人捧在手心细致呵护了。”

  他们彼此不再说话了。那个娃娃两周以后被卖给了一位祖母,她是买给她的孙子的。“是的,”她对卢修斯·克拉克说,“就要那里的那个,穿绿色连衣裙的那个。她非常可爱。”

“好吧,”她最后说,“同样的,我的观点是不会有人买你。”

图片 3

  “好的,”卢修斯说,“是她不是?”他快速地把那娃娃从架子上取下来。

他们再也没有彼此说过话。两周后,那个玩具娃娃被一位奶奶买走了,她买玩具娃娃给她的孙儿。“是的,”她对卢修斯·克拉克说,“那边那一个,穿绿色裙子那一个。她非常漂亮。”

和阿比林在一起的时光

  再见。她总算走了,爱德华想。

“是的,”卢修斯说,“她确实漂亮,谁说不是呢?”他把那个玩具娃娃从搁板上拉下来。

你看,他的小主人阿比林,甚至离不开他。

  那小兔子旁边的位子空缺了一段时间。日复一日,商店的大门开开合合,照进清晨的阳光或下午晚些时候的阳光,激动着店内娃娃们的心。他们都希望当店门大开的时候,这一回,这一回走进商店的是会把他们买走的那个人。

再见,总算摆脱了,爱德华想。

当全家去计划去英国旅行时,阿比林已细心打点好爱德华的行李——一只精致的小皮箱和几套衣物。

  爱德华是唯一一个持相反态度的。他并不希望被买走,不让他的心为此而激动。他为此而感到自豪。他为他自己能保持心态的平静、心扉紧闭而感到自豪。

兔子旁边空出来的位子空了一段时间。日复一日,店铺的门开开合合,投进晨光和夕阳,也牵动着里面的玩具娃娃的心,它们都想,这一次门打开,就是这一次,走进店铺的人就是想要买它们的人。

而后他们在暮春时节登上了轮船。

  我已经绝望了。爱德华·图鲁恩想。

爱德华是一个另类。他为自己不怀希望而自豪,他不准自己的心在自己身体里被牵动。他为自己能让心保持安静不动,紧闭不出而自豪。

这只奇特的小兔子,迅速引起了众多关注。这其中,还包括两个调皮的、嘲讽爱德华的小男孩。

  后来一天的薄暮时分,就在卢修斯·克拉克关闭商店之前,他把另一个玩具娃娃放在架子上爱德华的旁边。

爱德华·杜兰想,我不要希望。

他们扒掉小兔子的衣服,并把他在船上抛来抛去。

然后,一天黄昏,就在卢修斯·克拉克准备关张之前,他放了另外一个玩具娃娃在爱德华旁边。

再后来,爱德华落海了。


图片 4

注:原文出处为英文原版,作者为KateDiCamilo,出版社为 Candlewick Press

落海

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用,谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后,删除文章。”

他飞过蔚蓝大海的上空,听见阿比林在身后呼唤他的名字。那声音像是从遥远的过去传来。

“爱德华,回来吧!”

来不及了。

他沉啊,沉啊,眼见着包裹他的海水由蓝变绿,再由绿变蓝,最后他没入深邃的黑暗里,陷入泥淖。

爱德华感到了恐惧,这和夜空一样的漆黑的海底一点儿也不友好。

这一定是他离星星最远的一次,他想。很快,他放弃了先前的疑问:一只瓷兔子会被淹死吗?

一只瓷兔子怎么会死呢?

爱德华对自己说,阿比林一定会来的,就像从前一样。当大的指针停在十二点,小的指针移到三点时,阿比林就从学校回来了。

可惜他的怀表还在船上。

他只好默默地数着时间。

几个小时过去了。接着几天过去了。接着几个星期过去了。接着几个月过去了。

阿比林没有来。

日子没有任何变化,也无半点生气。

在他落海的第二百九十七天,一场风暴打破了平静。

海水嘶吼着,翻滚着,像在回应风暴的搅扰。为了表达愤怒,它甚至疯狂地转动自己,并反复掀打着它的俘虏——那只陶瓷小兔子,任由它在不同的温度、光线里来回颠簸切换。

救救我,爱德华想。我不能再回到海底了。那里看不到星星,只有刺骨的冰冷。

一张渔网听到了他的心声,适时地兜住这只赤身裸体的兔子,连同各色活蹦乱跳的鱼儿。

适应了太阳散射的强烈光线后,爱德华看到一个灰白头发的老人。

图片 5

得救

这位老人小心翼翼地把爱德华扛着左肩上,把他带到一位老太太面前。

爱德华、劳伦斯、内莉,和他们的小绿屋一起,过着甜美的日子。

有时他嗅着烘焙的香气,听内莉聊起她的孩子们。不同于之前和阿比林的对话,他觉得内莉嘴里谈论着的都是世界上最重要的事。

她的女儿、在军队服役的男孩,还有早早夭折的,她的小宝贝。

有时他坐在劳伦斯的肩上,看着烟斗指的方向,仰视星空,耳畔响起那些星座的名字。

日子异常恬静。

图片 6

内莉和劳伦斯

但是,某一天,一个嗓门巨大、形容粗鲁的女人的到来,使这一切化为泡影,并深深地印证了那一句“世间好物不坚牢,彩云易散琉璃脆。”

那是内莉和劳伦斯的女儿。

她揪着爱德华的耳朵,把他头朝下塞进垃圾桶,紧接着,提起垃圾桶准备坐卡车离开。

厨房里传来内莉的声音:“再见!”

爱德华感到他的瓷胸膛深处什么地方一阵剧烈的疼痛。

他的心第一次对他大声喊叫起来。

它只说了两个词:内莉。劳伦斯。

图片 7

世界是由垃圾构成的?

本文由必赢手机登录网址发布于儿童文学,转载请注明出处:第二十五章,爱德华的奇妙旅行

TAG标签:
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。